-
1 en grand uniforme
en grand uniformeve slavnostní uniformě -
2 en grand uniforme
en grand uniformein ceremonieel, groot tenue -
3 en grand uniforme
-
4 en grand uniforme
прил.Французско-русский универсальный словарь > en grand uniforme
-
5 uniforme
uniforme [ynifɔʀm]1. adjective[terrain, surface] even ; [style, paysage, couleur] uniform2. masculine noun• endosser/quitter l'uniforme [militaire] to join/leave the forces* * *ynifɔʀm
1.
adjectif [paysage, maisons, mouvement] uniform; [augmentation, réglementation] across-the-board (épith); [existence, journées] unchanging
2.
* * *ynifɔʀm1. adj1) (mouvement) regular, uniform2) (surface, ton) even3) (objets, maisons) uniform4) (vie, conduite) unchanging2. nm* * *A adj [paysage, maisons, mobilier, mouvement] uniform; [augmentation, réglementation] across-the-board ( épith); [existence, journées] unchanging; ciel d'un bleu uniforme uniformly blue sky; vitesse uniforme ( d'un véhicule) regular speed; ( de plusieurs véhicules) uniform speed.B nm ( costume) uniform; un uniforme de policier a police uniform; porter un uniforme to wear a uniform; être en uniforme to be in uniform; être en grand uniforme to be in full dress uniform; policier en uniforme uniformed policeman; endosser/quitter l'uniforme to go into/to leave the army.[ynifɔrm] adjectif2. [identique]un paysage uniforme an unchanging ou a monotonous landscape————————[ynifɔrm] nom masculinendosser/quitter l'uniforme [de l'armée] to join/to leave the forcesen uniforme locution adjectivaleen grand uniforme in full uniform ou regalia -
6 uniforme
adj.des maisons (des costumes) uniformes — одина́ковые до́ма (костю́мы); un modèle uniforme — одина́ковый <оди́н и тот же> образе́ц; d'une manière uniforme — одина́ково; une vie uniforme — однообра́зная жизнь; un style uniforme — моното́нный <однообра́зный; стиль; une plaine uniforme — однообра́зная равни́на1. одина́ковый, единообра́зный (uniformisé); — тако́й же (le même); — однообра́зный, моното́нный (monotone), des programmes d'enseignement uniformes — единообра́зные програ́ммы обуче́ния;
2. phys., math. равноме́рный;l'uniforme d'officier — офице́рская фо́рма; casquette d'uniforme — фо́рменная фура́жка; en grand uniforme — в по́лной [пара́дной] фо́рмеle mouvement uniforme — равноме́рное движе́ние в m фо́рма, фо́рменная оде́жда offic; — мунди́р milit seult., — унифо́рма rare.;
║ fig.:être sous l'uniforme — служи́ть inf — в а́рмии; quitter l'uniforme — оставля́ть/оста́вить вое́нную службуle prestige de l'uniforme — прести́ж вое́нного мунди́ра;
-
7 uniforme
1. adj1) единообразный; однообразный, одинаковый; неизменный; однородный2) равномерный ( о движении)4) мат. однозначный2. m1) форма, форменное платье; мундир; военная форма••porter l'uniforme — быть на военной службеendosser l'uniforme — поступить на военную службуquitter l'uniforme — оставить военную службу2) перен. стандартный облик -
8 uniforme
(m) форменная одежда, мундир♦ en grand uniforme в полной парадной форме♦ endosser l'uniforme поступить на военную службу♦ on devient l'homme de son uniforme годами профессия накладывает неизгладимый отпечаток на человека♦ prestige de l'uniforme честь мундира♦ quitter l'uniforme оставить военную службуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > uniforme
-
9 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
10 uniforme
-
11 uniforme
uniforme1 [uunieform]〈m.〉1 uniform♦voorbeelden:1 en grand uniforme • in ceremonieel, groot tenuequitter l'uniforme • de krijgsdienst verlatenêtre sous l'uniforme • onder de wapenen zijn————————uniforme2 [uunieform]1 uniform ⇒ eenvormig, eentonig2 gelijk(soortig) ⇒ identiek, gelijkvormig3 gelijkmatig ⇒ onveranderlijk, eenparig1. muniform, dienstkleding2. adj1) eenvormig3) gelijkmatig, onveranderlijk -
12 uniforme
adj.1. bir xil, o‘xshash, teng, baravar; bir xil ko‘rinishdagi; bir xil shakldagi; des maisons uniformes bir qolipdagi, bir xil, o‘xshash uylar2. fig. doim bir xildagi, zayldagi; hamisha bir xil, o‘zgarmaydigan, zerikarli; une vie uniforme bir zayldagi hayot, hayotning bir zaylda o‘ tishi; hamisha bir xil hayot3. phys.math. tekis, bir xil; le mouvement uniforme tekis harakat.nm.1. forma, rasmiy kiyim, formali kiyim; en grand uniforme bayram kiyimida2. harbiy forma, kiyim. -
13 grand
-E adj.1. (en général) большо́й*; ↑большу́щий fam.;le groupe grand + subst. en valeur d'épithète peut être traduit par des adjectifs en -— атый ou -— а́стый fam. ou des adjectifs formés avec les préfixes — бо́льше-, кру́пно-, широко́- (large), — дли́нно- ou — до́лго (long); — высоко́- (haut)le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;
2. (dans l'espace) большо́й; глубо́кий* (en profondeur); широ́кий* (en largeur); высо́кий* (en hauteur); дли́нный* (en longueur);un grand arbre — высо́кое де́рево; une grande barbe — дли́нная борода́, бороди́ща rare.; à la grande barbe — с большо́й бородо́й; une grande blonde — высо́кая блонди́нка; de grands cheveux — дли́нные во́лосы; aux grandes dents — с больши́ми зуба́ми, зуба́стый; un grand écran — широ́кий экра́н; un film grand écran — широкоэкра́нный фильм; de grand format — большо́го форма́та, крупноформа́тный, широкоформа́тный; un homme grand et maigre — высо́кий и худо́й мужчи́на; une grande lettre — дли́нное письмо́; une grande maison — большо́й дом, ↑ доми́ще; l'Histoire avec un grand H — Исто́рия с большо́й бу́квы; au grand nez — длинноно́сый, носа́тый; de grands pieds — больши́е но́ги, ножи́щи; aux grands pieds — большено́гий; une grande place — бо́льшая пло́щадь; à une grande profondeur — на большо́й глубине́; un grand trou — бо́льшая <глубо́кая> я́ма; un grand verre de vin — по́лный стака́н вина́; aux grands yeux — с больши́ми глаза́ми, большегла́зый, глаза́стый fam. ║ ce costume est trop grand pour moi — э́тот костю́м мне [сли́шком] вели́к ║ grand comme... — величино́й <разме́ром, ро́стом> с (+ A); il est grand comme moi — он ро́стом с меня́; une chambre grande comme un mouchoir de poche — малю́сенькая <кро́хотная> ко́мнатаun grand appartement — бо́льшая кварти́ра;
3. (dans le temps):un grand mois — бо́льше ме́сяца; les grandes vacances — ле́тние кани́кулы ║ il est grand temps de... — давно́ пора́ + inf; — са́мое вре́мя + inf ║ de grand matin — ра́но у́тром, спозара́нку fam.une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;
║ (par l'âge) взро́слый; большо́й fam.; ста́рший;son fils est déjà grand — у него́ уже́ взро́слый <большо́й> сын; quand tu seras grand — когда́ ты вы́растешь <ста́нешь больши́м>; je suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire — я доста́точно взро́слый, что́бы знать, что мне де́лать; tu n'es pas assez grand pour comprendre la philosophie — ты не доро́с до понима́ния филосо́фии; tu es un peu grande pour jouer encore à la poupée — ты уже́ не ма́ленькая, что́бы игра́ть в ку́клы; atteindre un grand âge — достига́ть/дости́чь прекло́нного во́зраста ║ mon grand frère — мой ста́рший брат; les élèves des grandes classes — учени́ки ста́рших кла́ссов, старшекла́ссникиles grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;
4. (par l'importance) кру́пный*, большо́й;une grande cérémonie — пы́шная церемо́ния; de grandes dépenses — больши́е расхо́ды; de grande dimension — больш|о́й величины́, -его́ разме́ра; un grand événement — большо́е <кру́пное, ва́жное> собы́тие; une grande fortune — большо́е <значи́тельное> состоя́ние; la grande industrie — кру́пная промы́шленность; les grandes lignes de chemin de fer — кру́пные железнодоро́жные магистра́ли; la grande poste — гла́вный почта́мт; une grande propriété — большо́е име́ние; les grandes puissances — вели́кие держа́вы; un grand secret — большо́й секре́тun grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;
║ (titres):la Grande Armée — Вели́кая А́рмия; le Grand maître (franc-maçon) — вели́кий маги́стр; Grand Mogol — Вели́кий Мого́л; le grand prêtre — первосвяще́нник; le Grand Turc — туре́цкий султа́н; Grand Dieu! — бо́же мой!, го́споди!Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;
5. (par l'intensité) большо́й; о́чень adv.;un grand ami de la France — большо́й друг Фра́нции; entre eux c'est le grand amour ∑ — они́ о́чень лю́бят друг дру́га; de grand appétit — с хоро́шим <с больши́м> аппети́том; nourrir de grands espoirs — пита́ть ipf. больши́е наде́жды; j'ai grand faim — я о́чень ∫ хочу́ есть <го́лоден>; les grands froids — си́льные <креще́нские> моро́зы; à grand peine — с больши́м трудо́м; il fait grand jour — давно́ рассвело́, уже́ давно́ день <светло́>; j'ai grand peur — я о́чень бою́сь; un grand plaisir — большо́е удово́льствие; pousser un grand soupir — глубо́ко вздыха́ть/вздохну́ть; une grande tristesse — глубо́кая печа́ль; un grand vent — си́льный ве́тер, ветри́ще fam.; un grand cri — гро́мкий крик; un grand travailleur — вели́кий тру́женик, большо́й работя́га fam.ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;
6. (par la qualité):d'une grande beauté — о́чень краси́вый, краси́вейший; un grand vin — ма́рочное вино́; un grand champion — изве́стный чемпио́н; une grande dame — зна́тная да́ма; un grand écrivain — большо́й (↑вели́кий, кру́пный) писа́тель; une grande famille — зна́тный род; un grand homme — вели́кий челове́к; un grand imbécile — наби́тый дура́к; un grand joueur — зая́длый игро́к; un grand personnage — зна́тная <ва́жная> осо́ба; en grande tenue — в пара́дной фо́рме (uniforme); en grande toilette — в пра́здничной оде́жде; при пара́де fam.; ce n'est pas du grand Molière — э́то не лу́чшее произведе́ние Молье́ра■ adv.:les fenêtres grandes ouvertes — с распа́хнутыми <с на́стежь откры́тыми> о́кнами; voir grandgrand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;
1) име́ть широ́кий кругозо́р2) име́ть широ́кие взгля́ды; стро́ить ipf. больши́е пла́ны (faire de grands projets);vous chaussez plus grand — вы но́сите о́бувь бо́льшего разме́ра;vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;
en grand в большо́м масшта́бе; широко́ (largement);faire l'élevage en grand des poulets — занима́ться/заня́ться ма́ссовым выра́щиванием цыпля́т; ● il faut voir les choses en grand — на́до име́ть широ́кий кругозо́рfabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;
■ m, f1. больш|о́й, -ая, fam., взро́сл|ый, -ая (adulte); старшекла́ссни|к, -ца (école);il serait temps de te conduire comme un grand — пора́ бы́ло бы вести́ себя́ по-взро́слому ║ mon grand (ma grande)! — дружо́к!, дружо́чек!la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;
2.:║ les deux grands — две вели́кие держа́вы; les grands de l'industrie automobile — крупне́йшие предприя́тия автомоби́льной промы́шленности; un grand d'Espagne — испа́нский гранд <дворяни́н>les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.
3. вели́кое ◄-'ого►, возвы́шенное ◄'-ого►;l'infiniment grand — бесконе́чно бо́льшая величина́l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;
-
14 ve slavnostní uniformě
ve slavnostní uniforměen grand uniforme -
15 champ uniforme
однородное поле
Электрическое поле с практически постоянным градиентом напряжения между электродами как между двумя сферами, радиус каждой из которых больше расстояния между ними.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
homogeneous (uniform) field
electric field which has an essentially constant voltage gradient between electrodes, such as that between two spheres where the radius of each sphere is greater than the distance between them
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
champ homogène (uniforme)
champ électrique dont le gradient de tension est essentiellement constant entre les électrodes, comme c'est le cas entre deux sphères où le rayon de chacune est plus grand que la distance qui les sépare
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > champ uniforme
-
16 prendre place
занять место, сестьLe directeur, ayant sur sa soutane le petit manteau de cérémonie, parut sur l'estrade au côté d'un général en grand uniforme et à la tête des professeurs. Je les reconnus tous. Ils prirent place, selon leur rang, derrière le général... (A. France, Le Livre de mon ami.) — Директор в сутане и парадной короткой пелерине вместе с незнакомым генералом в мундире и при регалиях появился на эстраде во главе преподавателей. Все учителя были тут. Они разместились позади генерала соответственно своему рангу.
-
17 в полной парадной форме
prepos.gener. en grand uniformeDictionnaire russe-français universel > в полной парадной форме
-
18 mess dress
noun Military grand uniforme m -
19 в полной парадной форме
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в полной парадной форме
-
20 mess dress
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uniforme — [ ynifɔrm ] adj. et n. m. • mouvement uniforme 1361; lat. uniformis, de unus et forma → forme I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente des éléments tous semblables; dont toutes les parties sont identiques ou perçues comme telles. Mouvement uniforme, d un corps… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
Grand Rhombicuboctaèdre Uniforme — Type Polyèdre uniforme Éléments F=26, A=48, S=24 (χ=2) Faces par cotés 8{3}+(6+12){4} … Wikipédia en Français
Grand rhombicuboctaedre uniforme — Grand rhombicuboctaèdre uniforme Grand rhombicuboctaèdre uniforme Type Polyèdre uniforme Éléments F=26, A=48, S=24 (χ=2) Faces par cotés 8{3}+(6+12){4} … Wikipédia en Français
Grand Rhombicosidodécaèdre Uniforme — Type Polyèdre uniforme Éléments F=62, A=120, S=60 (χ=2) Faces par cotés 20{3}+30{ … Wikipédia en Français
Grand rhombicosidodecaedre uniforme — Grand rhombicosidodécaèdre uniforme Grand rhombicosidodécaèdre uniforme Type Polyèdre uniforme Éléments F=62, A=120, S=60 (χ=2) Faces par cotés 20{3}+30{ … Wikipédia en Français
Grand rhombicuboctaèdre uniforme — Type Polyèdre uniforme Éléments F=26, A=48, S=24 (χ=2) Faces par côtés 8{3}+(6+12){4} Configuration de … Wikipédia en Français
Grand rhombicosidodécaèdre uniforme — Type Polyèdre uniforme Éléments F=62, A=120, S=60 (χ=2) Faces par côtés 20{3}+30{4}+12{5/2} … Wikipédia en Français
Grand dirhombicosidodécaèdre — Type Polyèdre uniforme Éléments F=124, A=240, S=60 (χ= 56) Faces par côtés 40{3}+60{4}+24{5/2} … Wikipédia en Français
Grand Dirhombicosidodécaèdre — Type Polyèdre uniforme Éléments F=124, A=240, S=60 (χ= 56) Faces par cotés 40{3}+60{4}+24{5/2 … Wikipédia en Français
Grand dirhombicosidodecaedre — Grand dirhombicosidodécaèdre Grand dirhombicosidodécaèdre Type Polyèdre uniforme Éléments F=124, A=240, S=60 (χ= 56) Faces par cotés 40{3}+60{4}+24{5/2 … Wikipédia en Français